Schüttleistung sol.pow.

[Witchman]

Пожалуйста, помогите перевести.Spontane Schüttleistung. Контекст: солнечная энергия.

Заранее спасибо

[Gajka]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Поток_энергии

[Erdferkel]

Spontane Schüttleistung aus Nachheizzone (l). Spontaneous output capacity from auxiliary heating zone (l)
http://www.speichertechnik.com/pdf/diagramme/Diagramm-136-B-T4.pdf
попробуйте здесь поискать
http://www.soltechnics.de/russland/service/lexikon.html

[Witchman]

Спасибо! Еще один вопрос: Тут же приводится описание гелиостанции. В числе прочего, слово: Reglerauschnitt.
Весь контекст:
Solarstation PS 1.1 FS
• Integrierter Entlüfter
• Schwerkraftbremsen in Vor- und Rücklauf
• Designgehäuse mit Reglerausschnitt
• FlowSensoric – Automatische Einstellung des Volumenstromes
• Volumenstrommessung
• Montage direkt am Speicher

Буду оч признателен.

[Erdferkel]

вырез в корпусе для крепления регулятора
http://promsouz.com/mikra/regul_tempe/files/mikra-602.pdf

[Witchman]

В действительности все оказалось просто) Спасибо)

[Gajka]

Может не "вырез", а углубление/ ниша?:)

[Witchman]

Кстати, да. Может, тогда перефразировать как "встроенный гелиорегулятор" (встоенный в гелиостанцию)?

[Gajka]

У Вас речь о КОРПУСЕ и об особенностях его исполнения/ дизайна

[Erdferkel]

встроенный регулятор там так и называется - integrierter Regler
http://www.gerenda-solar.de/download/Datenblatt%20Solarstation%20PS-1.1%20FS,%201.2%20FS,%201.2%20FS%20EC,%201.2%20und%201.3.pdf
не стоит обещать регулятор, если там только дырка в корпусе :-)