Die Abfindung ist in vier gleichen Jahresraten zu zahlen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Alijuschka]

Компенсацию необходимо выплачивать..

[Alexandra Tolmatschowa]

имхо, поквартально, ежеквартально

однако, без КОНТЕКСТА... :-((

выбирайте ;-) http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Abfindung

если что, спрашивайте, полистаем ещё и бумажные словари :-(

[_MarS_]

Abfindung , -en 1) уплата долга; возмещение (убытков); удовлетворение (уступками и ) Abfindung der Erben — выдел наследников, выплата деньгами доли наследников 2) примирение, достижение договорённости (между противниками в споре) 3) уплата вознаграждения [пособия]; уплата единовременного вознаграждения (взамен периодических платежей) 4) (денежное) вознаграждение; отступное; компенсация

Jahresrate Jah|res|ra|te, die: jährlich zu zahlende Rate (für die Tilgung einer Schuld).
Имхо, ежегодно четырьмя равными долями