|
Subject: вопрос Wir benötigen von Ihnen Angaben über Termine, Lieferung von Musterteilen aus der Serienform und die abschließende Serienabnahme der Druckgussform.Здравствуйте, помогите, пожалуйста... мой вариант: Нам необходима от Вас информация по срокам, поставке образцов, изготовленных на серийной пресс-форме и заключительная приемка пресс-формы... вызывают сомнение слова Serienform (мой вариант: пресс-форма) и Serienabnahme (мой вариант: приемка...ничего другого пока что не приходит на ум)...может быть кто-то уже встречался с подобным... спасибо))) |
| имхо пресс-форма для серийного производства и, соответственно, приёмка этой пресс-формы в виде серийного изготовления какого-то количества изделий |
| Коллега, спасибо за Ваш ответ...вот и я рассуждала в этом же направлении:-) |
|
link 26.04.2011 15:14 |
|
Можно еще вариантик...? von Musterteilen aus der Serienform und die abschließende Serienabnahme der Druckgussform - ... о поставке образцов для серийного (массового) производства и заключительной приемке литьевой пресс-формы в режиме серийного производства |
| Эсмеральда, спасибо:-)...хорошо сказано)))...ещё разок перекрою свой итоговый вариант... |
| You need to be logged in to post in the forum |