Maßfertigkeit

[zhe]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести слово.
Контекст:
Die Elektro- und Rohrleitungsanschlüsse sind Maßfertig vorbereitet. Sollte eine Maßfertigkeit nicht möglich sein, wird von der Fa.NN ein Monteureinsatz ausgelöst.
Что-то вроде "силами Заказчика"?

Заранее спасибо!

[mumin*]

Maßfertigung - изготовление на заказ, по размерам, указанным заказчиком

[Vladim]

mumin*+1

изготовление по размерам заказчика

[Vladim]

zhe, интересно, как Вы перевели "Elektro- und Rohrleitungsanschlüsse"?

[zhe]

Vladim, подключение линий энергоснабжения и трубопроводов... а что?)

[mumin*]

подключение, изготовленное на заказ?
явно не звучит
имхо, у вас речь о чём-то вроде патрубков и зажимов / клеммных блоков

[Vladim]

mumin*+1

Rohrleitungsanschlüsse:
1) присоединительные патрубки
2) присоединительные фланцы
3) патрубки для присоединения трубопроводов

[zhe]

честно сказать, сомневаюсь насчет патрубков и фланцев - это в общей информации по проекту. Уточню.
Спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

Elektroanschlüsse:

устройства для подключения к электросети

[Эсмеральда]

Для начала неплохо бы узнать, где находятся эти самые Elektro- und Rohrleitungsanschlüsse...

massfertig - c точными (заданными размерами)
Maßfertigkeit - соблюдение заданных размеров, точность размеров

Sollte eine Maßfertigkeit nicht möglich sein, wird von der Fa.NN ein Monteureinsatz ausgelöst. - Смысл в том, что если (вероятно, на месте монтажа) не будет обеспечена требуемая точность размеров (или соблюдение точности размеров), то потребуется присутствие монтажников фирмы-изготовителя...