|
Subject: Описание таблицы параметров для сопла weld. Die Tabelle gibt Richtwerte. Sie ist gültig für unlegierten Stahl bis 0,3% С bei Verwendung von Sauerstoff mit mindestens 99,5% Reinheit.В таблице указаны ориентировочные значения. Они действительны для углеродистой стали с содержанием углерода до 0,3% при использовании кислорода с чистотой, по меньшей мере, 99,5%. Einwandfreie Schnitte an sauberen und nicht geprimerten Blechen können nur mit unbeschädigten Düsen erreicht werden. Mit den genannten Schneidgeschwindigkeiten werden - geeignete Brennschneidmaschinen vorausgesetzt - Schnittflächen der Güteklasse I nach DIN 2310 erreicht. Die genannten Schneidgeschwindigkeiten sind herabzusetzen: Für Formschnitte mit kleinen Radien um ca. 10%, für Schrägschnitte von 30° um ca. 25%, für Schrägschnitte von 45° um ca. 45%. Die Düsengröße und die zugehörigen Einstellwerte müssen der wirklichen Schneiddicke entsprechen. Für Y-Schnitte (Fugenform Y nach DIN 8551) und K-Schnitte (Fugenform DHY nach DIN 8551) gelten die Tabellen My dm Nr. 00 T 0022/73 bzw. Mk dm Nr. 00 T 0022/74. Идеальную резку чистых и негрунтованных листов стали можно получить только с помощью неповрежденного сопла. При вышеназванных скоростях резки, при использовании соответствующего аппарата кислородной резки можно получить площадь сечения класса I в соответствии с DIN 2310. Вышеназванные скорости резки уменьшены: для фигурной резки с малыми радиусами примерно на 10%, для резки под углом от 30° примерно на 25%, для резки под углом от 45° примерно на 45%. Размер сопла и регулируемые параметры должны соответствовать толщине разрезаемого металла. Для Y-среза (форма подго¬товки кромок Y в соответствии с DIN 8551) и К-среза (форма подготовки кромок DHY в соответствии с DIN 8551) относятся таблицы My dm № 00 T 0022/73 и соответственно Mk dm № 00 T 0022/74. Die angegebenen Drücke sind Überdrücke, gemessen am Brennereingang. Die Verbrauchsangaben in m^/h entsprechen dem Normzustand nach DIN 1343. Указанные значения давления являются избыточными, измеренными на входе горелки. Показатели расхода газа в м3/час соответствуют нормальным условиям согласно DIN 1343. Поправьте, пожалуйста, перевод, я в сварке не очень сильна. Заранее спасибо! |
|
link 26.04.2011 11:33 |
|
Почему сварка? Это газокислородная резка... an sauberen und nicht geprimerten Blechen - .... с чистой и незагрунтованной поверхностью... Güteklasse - класс (качества) Die genannten Schneidgeschwindigkeiten sind herabzusetzen - указанные значения скорости резки должны быть уменьшены в следующих случаях: zugehörigen Einstellwerte - соотв. настройки (параметров) der wirklichen Schneiddicke - ... фактической толщине... Y-Schnitte - разделка (со скосом под сварку) Y-образных кромок K-Schnitte - ........ K-образных кромок Fugenform - форма швов (в исп. по стандарту DIN) ...таблицы...относятся...? Я бы написала "приведенные в таблицах данные действительны".... |
|
link 26.04.2011 12:14 |
|
**при использовании кислорода с чистотой, по меньшей мере, 99,5%.** м.б. так: "при использовании смеси с содержанием кислорода не менее 99,5%" ? |
| спасибо большое! =) |
|
link 27.04.2011 6:27 |
|
Erdferkel, спасибо, что отклонили мое дилетантское "гадание" :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |