Spalttopf pmp.

[oleg_niki]

Пожалуйста, помогите перевести Spalttopf. Слово встречается в следующем контексте: Komplette Läufereinheit für magnetgekuppelte Pumpe...(alle hydraulischen Teile, ohne Gehäuse, inkl. aller Dichtungen und Spalttopf. Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.gtweed.com/852577050064CE7F/vwContentByKey/W28B8KBW109KNWBEN/$file/XycompShell_PP_DE.pdf
http://www.klaus-union.de/SLM-NV.magnetkupplungspumpe-.0.html
http://www.klaus-union.ru/klaus-union/pumps/253/

[Erdferkel]

здесь он назван "разделительный стакан"
http://ru-patent.info/21/30-34/2130137.html

[Vladim]

В Ваших ссылках он назван "изоляционный стакан".

[Vladim]

Erdferkel+1

Все-таки точнее будет "разделительный стакан".

[Erdferkel]

Vladim, м.б. Вы заметили, что изоляционный он в первой ссылке (перевод фирмы Klaus-Union), а разделительный - во второй (россйиский патент 1999 г.). Нашелся еще "двойной защитный слой кожуха", но там перевод в целом с огрехами
http://www.profnasos.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=1