Gewichtsauflage industr.

[lavavajillas]

Der Druck bleibt über den gesamten Speichervolumenbereich weitgehend konstant und wird über eine Gewichtsauflage vor Ort eingestellt.

Речь идет о промежуточном накопителе газа. Затруднения со словом Gewichtsauflage. Что это может быть?

[Erdferkel]

он у Вас не телескопический?
http://de.wikipedia.org/wiki/Gasbehälter

[lavavajillas]

Нет. он похож на обычную цистерну, только концы в виде закругленного конуса

[Erdferkel]

такой?
http://www.gasdepot.de/html/Fluessiggasbehaelter.html

[Erdferkel]

есть подозрение, что имеется в виду регулирование давления при помощи грузопоршневого манометра
см. gewichtsbelastete Kolbenmanometer
http://books.google.de/books?id=PoIKJF242uQC&pg=PA778&lpg=PA778&dq=Kolben+Gewichtsauflage&source=bl&ots=SSC2ufQfgh&sig=R7_4Bnr9iNcXu2GRU2p0aRmPegA&hl=de&ei=bTKxTansEYbKtAaLxbHaCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=Kolben Gewichtsauflage&f=false
http://geyz.ru/load/4-1-0-48

[lavavajillas]

да, похожий
вот, я выложила фото

[Erdferkel]

?
http://www.ht-hydrotechnik.de/deutsch/produktpalette/index2.html

[lavavajillas]

да, это оно.
это типы электролизеров, ссылка спава от типа у меня не открывается

[Erdferkel]

что за "ссылка спава от типа"?

[lavavajillas]

Вот эта.

Навожу курсор - вижу, что ссылка. Но не открывается.

[lavavajillas]

Ой, поняла. "спава" - это "справа"

[Erdferkel]

слева оно - красивые картиночки без никакого толку :-)
повторю про грузопоршневой манометр

[lavavajillas]

Ну вот, а я тычу в них, тычу... И право-лево попутала еще.
Про то, что это грузопоршневой манометр, я не уверена, подумаюи поищу еще.
Спасибо за подсказку, а то я совсем растерялась от этого Gewichtsauflage!