название академии

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
Государственная академия сферы быта и услуг
Заранее спасибо.

[Alexandra Tolmatschowa]

свои варианты можете предложить?

или уже справились?

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=nAp&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=Die+staatliche+Akademie+der+Sphäre+des+Alltagslebens+und+der+Dienstleistungen&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[Erdferkel]

АТ, дословный перевод ни к чему хорошему обычно не приводит... тем более Alltagsleben здесь ни с какой стороны
а у этой академии не поймешь - то ли это вот это (что ни год, то новое название)
http://www.mgus.ru/history
то ли это
http://www.ctege.org/page.php?pageid=2216
во всяком случае, название содержанию мало соответствует

[Rekoza]

для размышления:

профессия (не акдемики :-) в Германии есть

Dienstleistungshelfer Hauswirtschaft
http://www.stmelf.bayern.de/berufsbildung/berufe_hw/ausb/17121/berufsprofil.pdf

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Hauswirtschaft
сравните с приведенными выше ссылками

[Alexandra Tolmatschowa]

Erdferkel, спасибо за замечание. Согласна на всё 100%! В таких случаях надо узус знать или искать эквивалент.
Я просто набралась наглости веточку реаними... :-))