DictionaryForumContacts

 Biaka

link 21.04.2011 11:39 
Subject: Bestandsfrei real.est.
Пожалуйста, помогите перевести.<
Слово встречается в следующем контексте:<
Mietvertrag ueber Wohn- und Bueroflaechen. Festgestellt wird, dass derzeit 2 Wohnungen un vertragsgegenstaendlichen Bestandsobjekt vermietet wrden. Die Vermieter werden sich bemuehen die Bestandsfreiheit dieser Flaechen zu erreichen. Sollten die vermieteten Flaechen nicht bestandsfrei uebergen werden koennen, so vermindert sich der Mietzins anteilig.
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 21.04.2011 12:03 
постараются выгнать/выжить съемщиков из этих двух квартир... :-(

 Biaka

link 21.04.2011 12:40 
Это понятно, что постараются освободить площадь. А все-таки как насчет слова "bestandsfrei", "Bestandsfreiheit"? Danke!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo