DictionaryForumContacts

 mumin*

link 21.04.2011 11:14 
Subject: Burst 5/50 ns tr/th
камрады, помогите понять, что к чему
речь об испытании системы MVB (многофункциональной (меж)вагонной шины для передачи данных)
In einem Abstand ≤ 1m vom Prüfobjekt wird der Burst (±2 kV 5/50 ns tr/th, 5 kHz repetition frequency) je 10 Minuten lang mit positiver bzw. negativer Polarität auf das MVB Kabel mit einer Koppelzange kapazitiv eingekoppelt. Die Gesamttestdauer beträgt also 20 Minuten.
Dabei wird der MVB Datenverkehr zwischen ZSG und Prüfobjekt mit dem ZSG überwacht und ausgewertet. Es sollten keine Telegrammfehler und Telegrammausfälle ("Warnings") auftreten

итак,
на расстоянии ≤ 1 м от испытуемого объекта в кабель MVB с токоизмерительными клещами и емкостной связью вводится пакет импульсов (±2 кВ 5/50 нсек tr/th ?), частота повторения 5 кГц) с положительной и отрицательной полярностью, в течение 10 минут для каждого случая.
общая продолжительность теста, таким образом, составляет 20 минут.
при этом проводится контроль и оценка обмена данными через MVB между центральным модулем управления и испытуемым объектом.
не должно быть ошибок в телеграммах и потерь телеграмм («предупреждений»)

жду возражений и замечаний

 Gajka

link 21.04.2011 11:27 
телеграммы = пакеты

 Queerguy

link 21.04.2011 11:28 
по мелочи:

порядок слов:
Таким образом, общая продолжительность теста составляет 20 минут.

Datenverkehr:
может, лучше здесь взять "поток/трафик данных"?

 mumin*

link 21.04.2011 11:33 
спасибо, учту
а кто такие tr/th?

 Queerguy

link 21.04.2011 11:38 
гипотеза:
Tr = Rückenhalbwertzeit, Th -- Halbwertdauer ?

Вам как физику должно быть видней, подходит ли

 Коллега

link 21.04.2011 11:41 
Примечание - Тr - длительность фронта импульса, Тh - длительность импульса. Форма импульса установлена в соответствующем основополагающем национальном стандарте в области ЭМС.

http://www.all-stroy.su/docs/?cat=Другие национальные стандарты/87 Лакокрасочная промышленность/46293.htm

 Queerguy

link 21.04.2011 11:48 
как раз нашел пример русского текста - там так и оставляют:

 mumin*

link 21.04.2011 11:49 
огромное всем мерсибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo