Тендер

[Нефертити]

Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод:

Речь идет об открытом конкурсе на закупку оборудования.
Оригинал:
Для запуска конкурса по всем необходимым вопросам, которые требуют процедуры корпоративного одобрения, мы получили принципиальное разрешения.

Перевод: alle Fragen, die eine korporative Zustimmung für die Tenderausschreibung erfordern, wurden (grundsätzlich) genehmigt.

Заранее огромное спасибо!

[Queerguy]

вариант:

Für alle Fragen, die im Rahmen der Tenderausschreibung einer ... (не понимаю, что такое "корпоративное одобрение") bedürfen, wurde eine prinzipielle [generelle?] Genehmigung eingeholt.

[Erdferkel]

Fragen genehmigt - теперь их можно задавать? :-)
корпоративное одобрение - вероятно, одобрение руководства фирмы/предприятия/концерна (Вам виднее)
м.б. вообще чуть изменить? вариант:
Sämtliche/alle für das Starten der Ausschreibung erforderlichen Genehmigungen der Geschäftsführung wurden erteilt

[Queerguy]

вариант:

zur Eröffnung der Ausschreibung

[Queerguy]

что-то я поддался внушению Nofretete :)
Tenderausschreibung - это каша масляная, достаточно одной Ausschreibung

[Erdferkel]

Unsere Geschäftsführung hat grünes Licht gegeben, nun können wir bei unseren Lieferanten anfragen :-))

[Queerguy]

EF, darum geht's ja auch eigentlich :)

[Erdferkel]

эбен :-)