|
Subject: распространяется действие law На имущество, приобретенное совместно лицами, состоявшими в семейных отношениях без регистрации брака, распространяется режим общей совместной собственности супругов.
|
| gilt die Regelung? |
| Auf Vermögen, das gemeinsam durch Personen erworben wurde, die in eheähnlicher Gemeinschaft leben, wird die Regelung zum gemeinsamen Eigentum von Ehegatten angewandt. |
| Состоявшими = leben? |
|
состоять - если быть точным, то stehen "Zur Bedarfsgemeinschaft zählen auch die Personen, die mit dem Hilfebedürftigen in einer eheähnlichen Gemeinschaft stehen" www.netzeitung.de/wirtschaft/ratgeber Хотя в немецких ссылках есть и примеры с leben. Обычно людям, состоящим в семейных отношениях без регистрации брака, свойственно жить вместе в этом браке. Frage: Person A und B leben in eheähnlicher Gemeinschaft(mit Kind) und haben ein Haus gebaut. Beide Personen stehen im Kaufvertrag des ... www.wer-weiss-was.de/theme64/article3 |
| bancroft+ хотел сказать, что этот семейный статус уже passé, vieux jeu :) |
| Ну или то, что эта пара только находится в таких отношениях, но они уже не живут, а только дружат :) |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |