Wir sind von dem beurkundenden Notar darauf hingewiesen worden, dass durch die hier getroffene Rechtswahl das fuer die gueterrechtlichen Wirkungen der Ehe bisher eventuell geltende Recht hinsichtlich des im Inland belegenden unbeweglichen Vermoegens abgewahlt wird

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Kaufvertrag

Заранее спасибо

[Di Scala]

Мой вариант:
Нотариусом, удостоверяющим данный документ, было указано на то, что поскольку в настоящем документе оговорено право, применяемое для урегулирования имущественных отношений супругов, действующее право, которое до сего дня могло быть применено в отношении находящегося внутри страны и подтвержденного документами недвижимого имущества, отменяется.

[Franky]

трудитесь-трудитесь на благо гуглопереводчика. тем более, что получается :)

[Gajka]

Нотариус отменил право?

[Franky]

"данный документ", "поскольку", "оговорено", "урегулирование", "имущественных отношений супругов", "подтвержденного документами" - откуда взялись все эти слова в переводе? :)

[Gajka]

Предложение чётко начинается с Wir.

Почему это слово пропало в переводе?:)