|
Subject: Der ewige Krieg um Europa Доброго всем дня!Хотелось бы посоветоваться по-поводу перевода заголовка статьи: Der ewige Krieg um Europa Мой вариант перевода: Буду очень благодарна за Ваши мысли и предложения! |
| а если: вечная война вокруг Европы |
|
Споры ведут к Трое или происхождение/ истоки/ история Европы?:) "В этногенетических преданиях европейских народов часто фигурирует Троя, а начало народов связывается с Троянской войной и вызванных ею передвижениями племен. Троя пала около 1260 г. до н. э., полвека спустя пало и Хеттское государство. Около этого же времени загадочные дорийцы опустошают культурные центры Средиземноморья. И около этого же времени в Центральной Европе и Юго-Восточной Прибалтике появляется новое население и новые культуры" Жаркие дискуссии сводятся к тому, что история Европы берет свое начало ещё в период Троянской войны? Не знаю, как сократить до заголовка:) |
|
вариант: Нескончаемая война из-за Европы Спорное происхождение Западной Европы - следы по-прежнему ведут в Трою |
|
Спасибо всем большое за ответы! Вариант ЭФ "Спорное происхождение Западной Европы - следы по-прежнему ведут в Трою " очень хорош, спасибо! А вот насчет "Нескончаемая война из-за Европы", "вечная война вокруг Европы" - я посоветовалась с носителем немецкого языка, его мнение, что слово "война" здесь не совсем уместно, это не война в прямом смысле, а скорее спор, бесконечно продолжающийся спор. |
|
так понятно, что это не в прямом значении слова "война" :) **я посоветовалась с носителем немецкого языка, его мнение, что слово "война" здесь не совсем уместно** - это он хотел сказать, что слово "Krieg" неудачно выбрано? :) |
| Нет, немец не советует, как переводить на русский, и не критикует выбор слова :) , он просто объяснил, что в его понимании в этом контексте означает слово "Krieg" - для него это спор, а не война. |
|
ну так это и в русском имхо понятно, что война невсамделишная просто это слово более эмоционально окрашено для газетного памфлета но если не нравится, берите "спор" |
| You need to be logged in to post in the forum |