motor steckt

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
sie lies sich nur noch nach mehrmaligen Drücken auf den Startknopf starten. Es war, als würde der Motor oder der Starter stecken.
Заранее спасибо

[mumin*]

а sie - это кто/что?

[nadin16]

это мотоцикл Хонда

[mumin*]

смысл такой:
...завёлся/завелась только после неоднократного нажатия на кнопку "старт"
как будто двигатель или стартёр "застрял"

[nadin16]

смысл то я понимаю, просто о двигателе не говорят "застрял"
на этом выражении я и сама застряла, ниче больше в голову не идет...

[Rekoza]

заклинивание механизма?

[mumin*]

имхо, в исходнике сленг?
http://www.motoforum.ru/forum/topic10570-0.html-sid=9b42f18b3d7dde5d2f2dfd941700723b

[Saschok]

"Es war, als würde der Motor oder der Starter stecken. "
Es war, als würde der Motor oder der Starter STREIKEN...

[Gajka]

двигатель "задумывается (проваливается)"

[Эсмеральда]

похоже, что глохнет двигатель или стартер

[Коллега]

глохнет - это когда сначала завёлся. А он не заводится, вернее не сразу.
Нельзя просто написать, что двигатель/стартер отказываются/не хотят работать, надо художественно?

[Эсмеральда]

Если не заводится вообще, значит дело швах...:-) Так и написать: блокирован двигатель/стартер...

[mumin*]

про "вообще" не сказано
говорится, что lies sich nur noch nach mehrmaligen Drücken auf den Startknopf starten

[nadin16]

ну да вообще не совсем швах, там дело то было в gerissene Membran im Benzinhahn. und Diesen Fehler entdeckte ich erst nach einigen Ausfahrten, т.е заводился все-таки.
в принципе вариант с "заклинило" мне понравился,: "как-будто двигатель или стартер заклинило"