|
Subject: Затруднение с переводом предложения контекст – протокол материалов испытаний пластин из полиэфира Здравствуйте,Пожалуйста,дайте комментарии по переводу двух предложений -контекст:протокол материалов испытаний пластин из полиэфира выданный Европейским Институтом Фраунхофера по прикладным технологиям и упаковке(Германия ), в частности,затрудняюсь с переводом связкиа "ist gelittet" 1)"Tetrahydrofuran ist in der Richtlinie 2002/72/EG (zuletzt geändert durch Verordnung (EG) 975/2009) sowie der deutschen Bedarfsgegenständeverordnung (zuletzt geänder am 23.9.2009) mit einem spezifischen Migrationsgrenzwert von 0,6 mg/kg Lebensmittel(-simulanz) gelistet. 2)Ethylen ist ohne Angabe eines spezifischen Migrationsgrenzwertes gelistet." 1)"Руководствуются значением тетрагидрофурана со специфическим пограничным значением от 0,6 мг/кг для заменителей пищевого продукта (??)согласно Директивы ЕС 2002/72 /EG (последний раз изменялась Постановлением EС 975/2009, а также согласно немецкого Постановления о продуктах 1-й необходимости (последний раз изменялось 23.09.2009г.) 2)Что касается этилена им руководствуются (??) или:данные по этилену приводятся (???) без данных миграционных пограничных значений." |
|
ist gelistet - внесён в директиву 2002/72 и то самое постановление а этилен внесён без указания удельной Migrationsgrenzwert (я перевела бы её как предельную разрешённую дозу: http://de.wikipedia.org/wiki/Erlaubte_Tagesdosis ) |
| согласно ДирективЕ, согласно ПостановлениЮ |
| zuletzt geändert - последнее изменение |
|
предельное значение для миграции этилена на единицу веса (заменителя) пищевого продукта? http://www.gostedu.ru/13881.html |
|
simulanz я бы не заменителем перевела (вдруг подумают, что реальный заменитель еды) а чем-нибудь типа "получен(-а, -о) в условиях моделирования" |
|
Simulanz - модельная среда Из полистирола в модельные среды (пищевые продукты) могут мигрировать также ... веществ в окружающую среду и попадание их в продукты питания и питьевую воду ... |
| Всем большое спасибо за оперативные замечания консультации! |
| You need to be logged in to post in the forum |