|
Subject: stechende, kauende, beißende oder saugende Insekten Die Formulierugen können auch zusammen mit Insektizid-, Acaraizid- oder Nematizid-wirkenden Verbindungen appliziert werden. Insbesondere hat es sich als vorteilhaft erwiesen, Pyraclostrobin zusammen mit wenigstens einem Wirkstoff einzusetzen, der gegen stechende, kauende, beißende oder saugende Insekten und sonstige Arthropoden.Как правильно перевести этих насекомых? - колющие? сосущие?! |
| saugende Insekten - кровососущие насекомые |
|
kauende Insekten - жующие или грызущие насекомые "Они бывают коричневого или серого цвета, с плоским телом. Это так называемые жующие или грызущие насекомые". www.onlygoodnewsclub.ru/teoriya/vyira Питаясь, грызущие насекомые поедают листья, почки, цветки, семена, мякоть плодов , кору и древесину плодовых и ягодных растений. К ним относятся гусеницы ... www.fermer.ru/book/export/html/58808 |
|
mumin*, Ваша ссылка не хочет открываться... Возможно, так: stechende - жалящие |
| Не хочет открываться, к тому же она, наверное, не на русском языке... |
| ...а первое ссцылко было на большую советскую энциклопедию, статья "насикомые" |
|
mumin* спасибо, но про пестициды я могу больше рассказать, чем в той статье)) и про другие гадости из этой оперы))) Vladim - спасибо! Почему в словарях нет перевода этих слов именно относительно насекомых? |
|
Эх, жаль, и словари ру не открываются. еще и зависли... Olden_N, а что еще могут сосать кровососущие насекомые? |
|
|
| _MarS_ - ну вот приводит же mumin*, что сосут жидкую пищу, соки и пр. |
|
Да, действительно, о растениях я как-то и не подумал :( Кстати, ссылка на словари так и висит, не открывшись. |
|
не все пьют кровищу. сосущие насекомые |
| Об этом мумин и привела ссылку. Спасибо большое, mumin. |
| ну так и не писал бы фигню тогда. |
| Предлагаю ещё жалящих переименовать в колюще-сосущих. |
| Витусь, я вообще-то в 10.32 привел ссылки на "жующих/грызущих насекомых", если глазки поднять. |
| You need to be logged in to post in the forum |