Portalstation

nata-ist ✉

link 8.04.2011 13:21

Subject: Portalstation

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 8.04.2011 13:37

nata-istЗаранее спасибо за указание контекста :-)

это ? http://www.med.uni-jena.de/klinikmagazin/archiv/km407/kmonline/diagnostik.htm

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 8.04.2011 16:26

как перевести, не знаю.

ждите комментариев специалистов :-)

Erdferkel ✉

link 8.04.2011 21:22

или
"Am West- und Ostportal befindet sich jeweils eine Portalstation mit technischen Räumen."
"Der Tunnel wird von einer Portalstation aus belüftet."
"1 Lüftungszentrale und 2 Portalstationen im Tagbau"
"An beiden Tunnelportalen wurden Portalstationen für den. Betrieb des Tunnels erstellt."

tchara ✉

link 8.04.2011 21:38

oder

...intergalaktischen Portalstation, durch welche er auf der Erde landete...
... nach ihrer Ankunft in der Portalstation dieses Planeten, direkt einem Trupp ...
Auch im Sonnensystem wird eine Portalstation entdeckt, ... in der Gegenwart von den Helfern der Dunklen Bruderschaft eingesetzt werden...

Erdferkel ✉

link 8.04.2011 21:43

из-под земли да в небеса-космосА... не задерживаясь на висцеральной хирургии :-)

tchara ✉

link 8.04.2011 21:46

ну дак хватит под землей ползать, пора в космосах летать

Erdferkel ✉

link 8.04.2011 21:55

вот и аскер не то закопался, не то улетел...

Mumma ✉

link 8.04.2011 21:56

а мы ещё дровишек подкинем
Intelligente Kamera in Portalstation zur Endprüfung in der Getriebefertigung
http://www.automation.siemens.com/wcmsnewscenter/details.aspx?xml=/content/10001666/de/sixcms/Pages/SIXCMS_ZehnaufeinenStreich.xml?NoRedirect=true&xsl=publication-en-www4.xsl

Erdferkel ✉

link 8.04.2011 22:03

нууу... подумаешь, стенд какой-то... а романтика где? во глубине сибирских руд или на пыльных тропинках далеких планет? а тут коробки передач какие-то, хоть и автоматические :-)

Mumma ✉

link 8.04.2011 22:18

а романтика, ЭФ, в том, что сидим мы тут глухой ночной порой (ну, у вас не вполне ещё ночной) и общаемся à trois, а тема не так уж и важна :-)

tchara ✉

link 8.04.2011 22:24

Мумма, может Вы и правы...
я тут все думаю, вмешаться в ответы про внемлющие тайны и оставить это... лучше оставить:-)

Erdferkel ✉

link 8.04.2011 22:25

это не романтика, это по-научному называется senile Bettflucht :-)

Mumma ✉

link 8.04.2011 22:30

ну вот ещё глупости :-) не знаю, кто как, а я сова по жизни, меня раньше трёх спать не загонишь :-)

Erdferkel ✉

link 8.04.2011 22:44

чик-чирик! тирили! а я жаворонок по совместительству! хотя вчера вон кукушкой обозвали... выйду на пенсию - овладею смежной профессией и пойду в ходиках работать
вон сколько рабочих мест