Hydraulikplan

[Begunok]

Hydraulikplan Block
Hydraulikplan Aggregat
Hydraulikplan Werkzeug-Wechseleinrichtung

Добрый день!
Подскажите, как это лучше перевести Hydraulikplan?
агрегат/блок с гидросхемой?
устройство для смены инструмента с гидросхемой???

Спасибо.

[Vladim]

Hydraulikplan:

1) гидросхема
2) гидравлическая схема

[Vladim]

Werkzeug-Wechseleinrichtung:

1) устройство смены инструмента
2) устройство смены инструментов

[mumin*]

Hydraulikplan Block гидравлическая схема блока
- " - Aggregat - соответственно, гидр. схема агрегата
-"- Werkzeug-Wechseleinrichtung - гидр. схема устройства смены инструментов

[Эсмеральда]

владим и мумин +1
Маленькое дополнение в зависимости от контекста...
Видимо, это станок или обр. центр..? Тогда Aggregat м. б. гидростанция, а Block - гидроблок.., соответственно, перевод: (гидравлическая ) схема гидростанции и гидроблока...

[Gajka]

А у гидроблоков есть электрические схемы? Или зачем это уточнение?

[Gajka]

Схема гидростанции или гидроблока может быть простым эскизом их основных рабочих услов. Hydraulikplan отражает работу гидравлических элементов.

[Gajka]

Итого:

Принципиальная схема гидравлической системы того-то и того-то

Сокращённо можно смело брать варианты Владима и Мумин:)

[Эсмеральда]

Гайка, Ваш вопрос ко мне ? Уточнение касается не схемы, а терминов "агрегат" и "блок"...

[Gajka]

Если речь идёт о гидравлической схеме, то только для Вас нужно уточнять, что агрегат и блок - гидравлические. Или Ваше "Маленькое дополнение в зависимости от контекста..." может из гидроблока сделать электроблок?

[Эсмеральда]

Гайка, Ваш пост не по адресу.... См. в ответах выше "блок" и "агрегат"...
Schönes Wochenende!