|
Subject: Umstempelbescheinigung Здравствуйте!Название документа (арматура, трубы и т.п.) В англ.варианте написано Certificate of Material Traceability Сертификат контроля материала? Заранее спасибо! |
|
тут речь об отслеживании материала, когда переносится клеймо с исходного материала на вырезанную из него заготовку (чтобы было видно, из какого материала сделана деталь) к сожалению, не могу пока сказать официального названия. Когда мы для немцев в свое время такие протоколы заполняли, то производственники их называли "протоколами перештамповки", что конечно никуда не годится... |
|
Спасибо за пояснение. Может, маркировки? |
|
т. е. речь о переносе маркировки в процессе раскроя исходного материала например, в ТУ 14-3-460-75 (Трубы стальные бесшовные для паровых котлов и трубопроводов) есть фраза: "Потребителю предоставляется право, в случае обрезки концов труб, переноса маркировки с соответствующим оформлением ОТК завода-изготовителя." Еще бы узнать, как ОТК оформляет этот перенос маркировки. вариант: |
|
У меня здесь вот что написано: Wir bestätigen, dass die Kennzeichnung vor dem Bearbeiten übertragen worden ist. Die Prüfung des Vormaterials und deren Kennzeichnung ergab keine Beanstandung. Zum Zeichnen der erfolgten Prüfung und ordnungsgemäßen Umstempelung wurden die Teile mit unserer Kennzeichnung versehen. |
|
я такой вариант тоже хотел Вам предложить, мне он даже больше нравится но это всё конечно на правах имхо |
|
И еще кое-что: Werkstoffnachweisliste (название документа) далее следует список железных штучек (с указанием № материала, габаритов, изготовителя и сертификатов) Спасибо! |
|
чисто имхо: ведомость материала (?) |
|
Возможно, так: Werkstoffnachweis - сертификат испытания материала |
| а там про испытания материалов разве? |
|
Там есть вот еще что (для Werkstoffnachweisliste): es wird hiermit bestätigt, daß für Kleinteile die in der Stückliste angegebenen Werkstoffe verwendet wurden. Die NNNN erforderlichen Arbeitsprüfungen und erforderlichen zerstörungsfreien Prüfungen wurden durchgeführt. |
| как я понимаю, WNL - это список (wie der Name schon sagt) материалов, использованных для изготовления изделия. А сертификаты испытания материалов по идее должны прилагаться к этому перечню материалов |
| You need to be logged in to post in the forum |