|
Subject: Каталог модной одежды Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, понять предложение:Die beiden Knöpfe am Stehkragen wurden wie der Reißverschluss verdeckt gearbeitet. Две пуговицы на воротнике стойке... а какова их функция, не могу понять. |
| я так понимаю, пуговицы потайные, точно так же, как и молния. |
| если голый смысл, то: обе пуговицы - как и молния - выполнены так, что их не видно (снаружи) |
| Пуговицы, как и молния прикрыты декоративной планкой/ спрятаны за декоративной планкой |
| + скрыты за планкой/ закрыты планкой |
|
необязательно. здесь нет декоративной планки, но молния при этом остается потайной. http://www.isleofdogs.de/products/de/Produkte/Textilien/Schlafsaecke/Schlafsaecke.html |
|
Спасибо большое за помощь! Воротник-стойка с 2 потайными пуговицами и утопленной (пока что-нибудь получше не придумаю) застежкой на молнию. |
| А разве можно так спрятать пуговицы? |
| tatiana_d, слушайте, а у Вас нет фотки? |
| Нету фотки. Это для перевод для сайта, но там новые модели еще не выложили :( |
| Я вообще себе плохо представляю на воротнике и пуговицы и молнию... Там капюшон ещё есть? |
| Молния где-то явно в другом месте:) Это просто описание пуговиц идёт, что они в таком же дизайне выполнены, как и эта молния. |
| Gajka, мне тоже трудно представить, где на воротнике-стойке можно спрятать пуговицы. Если изнутри, то зачем они вообще нужны, ведь есть (?) же молния... |
|
Вот оно, полное описание: Für drinnen und draußen gleichermaßen geeignet: gefütterte Strickjacke mit Kontrastringeln am Stehkragen sowie an den elastischen Rippbündchen an Ärmeln und Saum. Die beiden Knöpfe am Stehkragen wurden wie der Reißverschluss verdeckt gearbeitet. 2 schräge, knöpfbare Pattentaschen. Verstärkte Ellbogenpartie. |
| А мне трудно представить воротник-стойку с молнией. Зачем она там? |
|
может, эта куртка организована по такому принципу? пуговицы на воротнике и молнию скрывает одна эта планка?
|
|
А, знаю такие куртки, у меня у самой такая есть:) От воротника идёт молния, а сверху по центру ещё две пуговицы. Одна под другой. Всё это дело у меня действительно внутри за планкой Knopf-und Reißverschlussleiste
|
|
vittoria, для куртки это вполне уместно. Но как-то трудно представить вязаную мужскую кофту в таком исполнении. Пуговицы явно оказались не в тему :( |
|
ну, подумайте еще:) хотя у меня такая кофта как раз есть. |
| В моем случае застежка (какая бы она ни была) по всей длине (иначе бы эту мужскую (!) кофту обозвали джемпером). Еще меня мучат сомнения, есть ли там вообще молния! |
|
моя кофта такая, как у на этой картинке:
|
| да, и предлагаю кофту именовать джемпером :) |
|
Тогда все равно возникает вопрос, почему только 2 пуговицы на воротнике, ведь на всех выложенных фотографиях кнопки(=пуговицы) расположены по всей длине. Гайка, Вика, спасибо большое за помощь. Оставлю "потайную застежку на 2 пуговицы и молнию" и пойду переводить женскую одежду. Не заслуживают мужские кофты такого внимания! |
| А почему не вязаная куртка?:) |
| У меня куртка на молнии, которая тянется от этого воротника-стойки, а сверху этот воротник застёгивается ещё и на 2 кнопки (шоб ветер в горло не дул), и все они спрятаны под одну ляйсте, т. е. sie sind verdeckt. |
|
Вот я и напишу, что "воротник-стойка с потайной застежкой на молнию и 2 пуговицы". А подробности зрители потом на картинке сами рассмотрят. Благодарю, что прониклись :) |
| Куртка с потайной застёжкой на молнию и двумя потайными пуговицами на воротнике-стойке. |
| You need to be logged in to post in the forum |