geklemmte Achse mech.eng.

[sheridan]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом следующих фраз:
- C-Achse Klemmung Lösen
- C-Achse geklemmt und geschmiert
Речь идет о протяжном станке. Связного текста нет, имеется только список вот таких фраз (вероятно, для ПО или поддержки оператора).
Слова сами по себе известны, но я сомневаюсь, насколько правильно писать "зажать" или "смазать" ось.

Заранее спасибо за помощь!

[Эсмеральда]

Не сомневайтесь ...: ))
- C-Achse Klemmung Lösen - Разжать зажим оси С
- C-Achse geklemmt und geschmiert - Ось С зажата и смазана.

Какой именно рабочий элемент станка является осью С (напр., поворотный стол..) - см. в Вашем исходнике, на разных станках это м. б. по-разному... Общее правило: А, В и С - оси вращения , X, Y Z - линейные оси...

[sheridan]

Эсмеральда, большое спасибо за отклик!