|
Subject: Предложение из контрольной Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением из контрольной.Никак не могу понять смысл. Zuvor wäre es viel zu mühsam gewesen, mehr zu produzieren, als man sicher verkaufen konnte. Man veränderte jetzt die Situation. Спасибо большое! |
|
А зачем в контрольной смысл искать? Там же просто грамматика проверяется))) "Прежде было бы слишком накладно производить больше, чем можно было наверняка продать. Теперь ситуацию изменили". |
|
molotok Спасибо за Ваш вариант. Теперь до меня дошло. Слово "mühsam" меня сбило с толку. Я все думала и думала, почему mühsam. Теперь поняла. Имеется в виду, что раньше даже нарочно нельзя было произвести больше, чем можно было продать. Видимо раньше - это до капитализма и кризисов перепроизводства. |
| Наверное, фраза взята из старого немецкого учебника по политэкономии )). |
| Скорее всего, не совсем так: если бы даже нарочно нельзя было произвести, то не было бы условного наклонения. Здесь, видимо, они прикинули, что было бы, если бы они стали производить больше. чем могли гарантированно реализовать: тогда они вбахали бы деньги в сырье, в зарплату, в аренду складов, и всё это лежало бы мёртвым грузом неопределённое время. |
| You need to be logged in to post in the forum |