Das Getriebe ist in der richtigen Bauform aufzustellen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Das Getriebe ist in der richtigen Bauform (siehe Kap. 6.1) aufzustellen (UNIVERSAL Getriebetypen SI und SIS sind bauformunabhängig).

Идет тут речь о конструкции редуктора или о конструкции, в которую должен быть установлен редуктор?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

а в Kap. 6.1 Вы уже посмотрели?

[Emilij]

нет, такого капителя вообще нет, так как для перевода предоставлен укороченный вариант :(

[Эсмеральда]

Как это нет капителя...?
Вот здесь http://www2.nord.com/cms/media/documents/bw/B1000_DE_0110.pdf