|
Subject: an einen Nerv rühren Доброе утро!Второй день мучаюсь с одной фразой - никак не могу подобрать подходящее выражение в русском языке к словосочетанию an einen empfindlichen Nerv rühren. Ступор какой-то... Обращаюсь к вам, уважаемые Коллеги, с надеждой, что у Вас появятся какие-нибудь идеи. Предложение целиком выглядит следующим образом: Заранее благодарю. |
| если их каким-либо образом задевали наши формулировки или описанные факты |
|
Возможно, так: ... действовали на нервы. |
|
русский аналог: наступать на больную мозоль |
|
"действовали на нервы" Ой-ой Vladim, Вы так всех партнёров распугаете... |
| ... если они спотыкались о какую-нибудь формулировку или какой-либо упомянутый факт |
|
Всем большое спасибо! Думаю, воспользуюсь вариантом SRES. |
| ... если какая-либо формулировка или какой-либо изложенный факт вызывали у них негативную реакцию. |
| задевали за живое |
| You need to be logged in to post in the forum |