Montagemöglichkeiten (сантехника)

[maricom]

Перечисляются варианты установки унитазов:

Viele Montagemöglichkeiten (Einzel-, Eck-, Reihen- und barrierefreie Montage)

Что это может быть? Спасибо!

[marinik]

Что это может быть? ну, к примеру вот ЭТО
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=варианты+монтажа.УНИТАЗОВ&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[Vladim]

Viele Montagemöglichkeiten - Много вариантов монтажа

[Vladim]

Eckmontage - монтаж в углу

[Vladim]

Einzelmontage - одиночный монтаж
Reihenmontage - рядный монтаж

[marinik]

Vladim, а "множество" в сочетании с вариантами монтажа встречается чаще, чем "Много" ;))

[Vladim]

marinik+1

"множество вариантов монтажа" лучше подходит для текста рекламного характера.

множество вариантов монтажа
много вариантов монтажа
большое число вариантов монтажа

[maricom]

Ну, вопрос-то был не в этом - "много" или "множество" суть дела не меняет. А вот что такое "barrierefreie Montage"?

Огромное спасибо Vladim'у за помощь!

[maricom]

Кажется, я поняла: монтаж «без барьеров» для удобства лиц с ограниченными возможностями. Это действительно так?

[Vladim]

монтаж без порожка?

[maricom]

Да, в принципе наверное именно так. Хотя я не знаю, есть ли такой официальный термин.

[mumin*]

barrierefreie Montage - не создающий препятствий для лиц с ограниченными возможностями (тут не обязательно быть инвалидом - иногда вполне здоровому молодому человеку с годовалым младенцем на руках приходится нелегко)

[Rekoza]

mumin* +
например
Barrierefrei Reisen - Urlaub mit Rollstuhl

[marinik]

Vladim, zu dem Pluszeichen, das Sie mir gegeben haben, wollte ich noch fragen, ob Sie die Übersetzung von Wörtern wie z.B. veräppeln, verschaukeln, verkackeieren usw. kennen? Mein Beitrag "множество" в сочетании с вариантами монтажа встречается чаще, чем "Много" war eher so gemeint, Sie auf den Arm nehmen, halt. Bitte verstehen Sie das mit dem "Arm" nicht wörtlich ;))

[_MarS_]

Насчет "не создающий препятствий" все понятно. Но контекст бывает разный. А если в тех.контексте встретится barrierefreie Tür, например? Тогда это будет просто "беспорожная дверь".

"Опускающиеся пороги изготовляются для разных типов беспорожных дверей: межкомнатных, огнеупорных, алюминиевых, металлических, пластиковых (ПВХ), деревянных. ..."
"А еще я слышала, что есть специальные механизмы для беспорожных дверей. Их врезают в низ двери..."
С данным типом дверей, в том случае, если применяется беспорожная конструкция,
можно использовать автоматические пороги и щеточный уплотнитель, ...
"Я море санузлов делаю куда устанавливаются именно беспорожные двери; дверь с
порогом и уплотнителем, окно практически герметичное ..."

[Vladim]

barrierefreie Tür - дверь без порожка