|
Subject: Radien und Winkel Речь идет о монтаже трубопровода, а в более широком контексте - о Brandschutzlösungen (Brandschutz-Dämm-Manschetten)Vorgefertigte Systemteile mit Klettverschluss für Zu- und Abgänge, Radien und Winkel machen die Verarbeitung einfacher und rationeller. Предварительно изготовленные детали системы с застежками-липучками для ввода и вывода, радиусы? и углы? делают работу проще и рациональнее. Что за радиусы и углы? Подскажите, пожалуйста! |
|
закруглённые элементы / уголки, наверное у систем скорее элементы, чем детали - но это спорный момент застёжки-липучки впечатляют почти как дистанционный унитаз :) синонимы к липучке: ворсистая молния, ворсовка, текстильная застежка, лента Velcro, лента Велькро, лента-контакт |
|
готовые / предварительно изготовленные элементы типа таких:
|
|
für Zu- und Abgänge - для подводов и отводов machen die Verarbeitung einfacher und rationeller.- упрощают и рационализируют процесс монтажа |
| Если предположить, что Winkel = Winkelstück, то это "угольник" (деталь трубопроводной арматуры) согласно словарю Lingvo. |
|
Кажись, так: Radien und Winkel - отводы и угольники Колена , отводы и угольники применяют для изменения направления трубопровода, переходы - для соединения труб разного диаметра, тройники и кресты - для ... |
| Тогда "für Zu- und Abgänge" - для подводящих и отводящих линий. |
|
link 31.03.2011 17:27 |
| уголки.. см. пост mumin* |
|
Какое же огромное всем Вам спасибо! С Вашей помощью я состряпала, как мне кажется, просто отличный вариант: "Готовые элементы системы для подводящих и отводящих линий, крепящиеся на ленте Велькро, отводы и угольники упрощают и рационализируют процесс монтажа". А Вы с моей помощью хотя бы посмеялись над "дистанционным унитазом" и "застежками-липучками" на трубах... |
| You need to be logged in to post in the forum |