|
link 31.03.2011 14:04 |
|
Subject: langstreckigem Kontakt zur intra- /extraforaminalen Verlaufsstrecke der Wurzel L-5 Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести следующую конструкцию (МРТ): langstreckigem Kontakt zur intra- /extraforaminalen Verlaufsstrecke der Wurzel L-5 Слово Verlaufsstrecke встречается в тексте дважды, в Результатах и Заключении МРТ, соответственно: Im ueberlagerungsfreien axialen Bild zeigt sich in Hoehe LWK-5 / SWK-1 eine breitbasige, links mediolaterale, nach intra- und extraforaminal reichende Protrusion mit langstreckigem Kontakt zur intra- /extraforaminalen Verlaufsstrecke der Wurzel L-5 links, verantwortlich fuer radikulaere Symptomatik. ... mit breitbasiger, links mediolateral bis nach extraforaminal reichende Bandscheibenprotrusion und Verlagerung der intra-/extraforaminalen Verlaufsstrecke der Wurzel L 5 links. Помимо тавтологии langstreckigem Kontakt zur Verlaufsstrecke меня смущает и некоторая двойственность этой самой Verlaufsstrecke - то ли она смещается, то ли соприкасается с тканью диска... Заранее спасибо! |
| сдавливает корешок L5 на значительном протяжении как в межпозвоночном отверстии, так и после выхода из него |
|
link 31.03.2011 15:36 |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |