|
Subject: вопрос к специалистам по сантех. оборудованию Речь идет о Kompakt-Spülrohr фирмы Missel. Для начала я никак не могу понять, что же это такое - Kompakt-Spülrohr? Компактная промывная труба? Вообще-то вроде говорится о каком-то унитазе... Тогда причем тут "труба"? А дальше возникла проблема с таким предлолжением:Der 6-Liter Spülbehälter aus hochwertigem Polypropylen ist getrennt von der verwindungssteifen, pulverbeschichteten Metallrahmen-Konstruktion elastisch und körperschallentkoppelt gelagert, dadurch sind Verspannungen oder Körperschallübertragungen der Spülgeräusche ausgeschlossen. 6-литровый смывной бачок из высококачественного полипропилена эластично? и с изоляцией от механического шума устанавливается(?) отдельно от устойчивой к деформации металлической рамной конструкции с порошковым напылением. Как сюда прилепить слово "elastisch"? И это "gelagert" - тоже непонятно. |
| "причем тут труба?" - это как раз понятно: ведь для унитаза имеется слив, а воде ведь не по воздуху спускаться |
| gelagert смонтирован, установлен, опирается ... |
|
Kompakt-Spülrohr = смывная труба для унитаза типа "Компакт" Через горловину к унитазу присоединяется смывная труба от бачка. ... Козырьковый унитаз «Компакт» с косым выпуском под углом 60 градусов ... |
| Огромное спасибо за разъяснения и ссылки! А по поводу "elastisch" есть какие-либо идеи? |
|
Der 6-Liter Spülbehälter aus hochwertigem Polypropylen ist getrennt von der verwindungssteifen, pulverbeschichteten Metallrahmen-Konstruktion elastisch und körperschallentkoppelt gelagert, dadurch sind Verspannungen oder Körperschallübertragungen der Spülgeräusche ausgeschlossen. Смывной бачок 6 л из высококачественного полипропилена установлен без связи с крутильно-жесткой конструкцией металлической рамы с порошковым покрытием на упругих опорах и с изоляцией от корпусного шума, благодаря чему исключаются деформации и передача корпусного шума при смыве. |
| Спасибо огромное, Vladim! Звучит просто как музыка... |
|
Деформации чего? Получилось: исключаются деформации ... корпусного шума при смыве Смывной бачок объёмом 6 л http://santehplus.ru/product_info.php?products_id=1748 Почитайте лучше готовые тексты про разные унитазы в нете. Какие принято термины использовать в этой области и т. д. |
| You need to be logged in to post in the forum |