Приобретение оргтехники на баланс фирмы

[tigeorvip6]

еще пара таких вопросов - правильно ли по-немецки будет:

1) Приобретение оргтехники в собственность фирмы - Beschaffung der Organisationstechnik zum Zwecke der Inbesitznahme der Gesellschaft.

2) Покупка оргтехники на баланс организации - Beschaffung der Organisationstechnik, um diese in die Bilanz der Fa. XXX zu übernehmen.

спасибо

[Queerguy]

имхо Organisationstechnik - это не из той оперы, здесь что-то вроде Bürogeräte oder ähnliches

http://de.wikipedia.org/wiki/Organisationstechnik

[Gajka]

Beschaffung von Bürotechnik (PCs, Notebooks, Monitore, Drucker, Kopierer, Scanner), welche im Eigentum der Firma bleibt

Firma XXX behält sich das Eigentum an der gekauften Bürotechnik

[Gajka]

Beschaffung zum Eigentum тоже ОК

[q-gel]

1) Anschaffung/Beschaffung von Bürogeräten/Bürotechnik mit Übergang ins Eigentum der Firma.
2) Anschaffung/Beschaffung von Bürogeräten/Bürotechnik mit Übernahme in die Bilanz der Firma.

@ Gajka:
Firma XXX behält sich das Eigentum an der gekauften Bürotechnik VOR. [Bitte ergänzen] - Das passt hier aber gar nicht.

[tigeorvip6]

спасибо огромное!

[Gajka]

Wo HIER?

[q-gel]

HIER meinte - keine der beiden o.a. Sätze hatte diesen Sinn, ich verstand nicht, zu welchem Zweck dieser Satz hier stand oder sollte da noch was weiter erklärt werden?
Deswegen war ich erstaunt!

Vielleicht hab ich ja Verwirrung gestiftet, weil ich den Satz erst ergänzt hatte und dann schrieb, dass der zu keinem der o.a. Sätze passte?
Dann - Entschuldigung! ;-)

[Gajka]

tigeorvip6 ist ein schlaues Kerlchen. Meistens gebe ich ihm Sätze mit Stichpunkten- bzw. wörtern. Er kann dann schon selber rauszupfen, was er braucht. Das kann hier nicht jeder, aber er kann es:)

[q-gel]

... Und das ist auch gut so! - Dass ER das kann. ;-)
Und nix für ungut, Gajka! ;-)

[tigeorvip6]

Oh! so ein Urteil! Danke :-)