|
Subject: von Amts wegen notar. Добрый день!Затруднения в переводе следующего предложения: wegen Unrichtigkeit lfd. № 20, Sp. 6 von Amts wegen berichtigt. Заранее большое спасибо! |
|
la-layuad, лучше давать предложение целиком о чём в целом речь? "в служебном порядке" не подойдёт? http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=von+Amts+wegen+ |
| проблема в том, что это все что есть, нет никакого предложения |
|
извините, но не верю, что больше ничего нет как минимум, должна быть информация, что и кем berichtigt wurde (о контексте слышали что-нибудь?) |
|
Einfach mal ins MT-Wörterbuch schauen! Da gibt's diverse Varianten zur Auswahl! http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=von+Amts+wegen |
|
Der mit der ....... GmbH. am 10.12.2004 abgeschlossene Gewinnabführungsvertrag ist durch Vertrag vom 12.07.2010 geändert. Dem hat die Gesellschafterversammlung vom 30.07.2010 zugestimmt. Wegen des weitergehenden Inhalts wird auf dengenannten Vertrag und die zustimmenden Beschlüsse Bezug genommen. Возможно это поможет? |
|
м.б. уполномоченным лицом? или на выбор см. ссылки 13:17 и 14:04 :-) |
| Mumma - ich bin doch ein Tränentier! Ich hab Ihren Link nicht gesehen und das Gleiche noch mal gepostet, was für'n Schwachsinn! |
|
q-gel, **it happens, oder, wie man hier oft sagt, "doppelt genäht hält besser" :-) P.S. десятая попытка отправить (**it!) |
| You need to be logged in to post in the forum |