|
link 29.03.2011 18:16 |
|
Subject: zurechtkommen Viele Industrieunternehmen müssen mit den stärksten Preissteigerungen seit vielen Jahren zurechtkommen.многим промышленным предприятиям в настоящий момент приходится ... Variante 1: бороться с самым значительным повышением цен за многие годы Variante 2: справляться с наиболее сильным повышением цен за многие годы Может, у кого-то есть лучшие идеи? |
| выживать в условиях...? |
| ......приходится считаться с постоянным повышением цен? (с постоянно растущими ценами) |
|
Erdferkel+ приходится выживать |
|
link 29.03.2011 20:55 |
|
неплохо, но "выживать", на мой взгляд, снова почти слишком сильно. Может, что-то около "мириться с"... насчёт "считаться": там речь идёт о самом сильном повышении цен за последние годы. |
|
я хоть не промышленное предприятие, но по себе сужу, что выживать приходится, а не просто мириться :-) zurechtkommen всё же с оттенком "хочешь жить - умей вертеться" :-) а чем некрасиво "справляться"? |
|
link 29.03.2011 21:07 |
| по-моему, не звучит? Но я, честно говоря, за свой русский уже не совсем уверена. |
| а чем справляться-то плохо? Выживать - это всё же ещё более худшая стадия |
| You need to be logged in to post in the forum |