an Erdferkel

[fekla]

Erdferkel, умоляю, посмотрите в личке. Очень нужна Ваша помощь.
док-т из Hämatologische Stufendiagnostik
Текст в pdf. , клочок не выделяется, а выставить на обозрение текст полностью всем не очень этично, и спросить ничего не могу, т.к. не могу разобрать, что написал врач от руки. Может у Вас получится прочитать пару строк?
Заранее спасибо.

2. и ещё в счёте на лабораторный анализ стоит такая графа:
Untersuchung GOÄ-Nr. Satz 1fach Faktor Gebühr
что за сокр. GOÄ?
а выше - фраза " nach der amtlichen Gebürenordnung für Ärzte (GOÄ).."

и как тут переводится Satz 1fach - 3,50 eur?
и Faktor 1,3 fach?

[fekla]

Faktor - тут похоже коэфф. 1,3
Satz 1fach - 1 комплект-?

[q-gel]

in der GÖÄ (Gebührenordnung der Ärzte) sind für bestimmte Handlungen bzw. Behandlungen feste Preise vorgegeben.
"GOÄ-Nr. Satz 1fach Faktor" bedeutet, dass der vorgegebene Gebührensatz zu 100% übernommen wurde (z.B. bei Abrechnung bei der Gesetzlichen Krankenkasse)
"Faktor 1,3 fach" heißt - der Gebührensatz wird mit 1,3 multipliziert (also 130%) - so bei der Abrechnung bei Privatpatienten

[Erdferkel]

посмотрите почту - послала Вам мыло :-)

[fekla]

СПАСИБО! :-)