|
Subject: rückwertig камрады,как-то не складывается: Die gesamte Elektrik der Brauerei wird in dem rückwertigen Elektroschrank installiert in dem die einzelnen Geräte mit Schützen nach EU-Normen abgesichert sind. вся электрика пивоварни монтируется в расположенном позади (или он потайной?) электрошкафу... |
|
link 28.03.2011 16:20 |
| Картиночки никакой нет? Имхо, монтаж электрооборудования на задней панели электрошкафа/щита... Есть варианты электрошкафов с монтажом на боковой или фронтальной панели |
| в электрошкафу (в распределительном шкафу) с обратной стороны машины (установки, станка) |
|
link 28.03.2011 16:43 |
| Владим, там о пивоваренном заводике в целом речь... |
|
картинки нет, это письмо там пивоварня находится im Gastraum т.е. варочные аппараты выставлены на всеобщее обозрение, а управление, наверное, расположено в более укромном месте |
| напишу "на заднем плане" |
|
nicht |
|
ох... а я думаю - что мне в этом слове не нравится? спасибо! |
|
в смысле rückwärtig по-моему, шкаф просто повернут спиной к пивоваренному отделению |
| пардон, предыдущих ораторов не видела |
спасибо всем, а двум последним ораторам - отдельно 
|
| na denn: "Prost!" |
|
link 28.03.2011 20:19 |
| q-gel, Sie sind doch Muttersprachler, wie verstehen Sie diese Passage mit dem "rückwertigen Elektroschrank" ? |
|
So versteh ich das: Der rückwÄrtige (offenbar ein Tippfehler im dt. Originaltext) Elektroschrank steht in einem hinteren, möglicherweise speziell geschützten (eben rückwärtigen) Bereich im Sudhaus (so nehme ich es an), sodass er bei einer Störung nicht durch Wasser oder Dampf erreicht wird. |
|
link 28.03.2011 22:38 |
| Danke, g-gel! |
|
rückwärtig - в тыльной стороне 20 сен 2007 ... Шкаф в тыльной стороне большой комнаты. По центру шкафа складная кровать, по бокам платяные области. Диван вдоль длинной стены (при ... В тыльной стороне автовокзала создан цокольный этаж, где размещены вспомогательные службы, камеры хранения и крытые перроны прибытия и отправления автобусов ... |
|
link 29.03.2011 9:23 |
|
Владим+1, только бы еще выяснить, где там тыльная сторона :) http://www.f-sm.de/shops/brauanlagen/product_info.php?info=p4767_Brauanlage-BBSL-024.html |
| И где диван с автовокзалом... |
| И где диван с автовокзалом... ))) |
|
Всё складывается: на автовокзале есть мини-пивоварня (по воспоминаниям они так называются), в ней стоят диваны, за одним из диванов спрятан электрошкаф :-) к народу там котлы обращены, а шкаф сзади за котлами, как в нашей популярной пивнухе http://www.schadts-brauerei-gasthaus.de/ 
|
|
Ещё надо камеры хранения для буйных гостей и перроны прибытия и отправления автобусов для гостей по домам предусмотреть, потому что они сами уже не дойдут:) А так +1;) |
|
ахтыбожемой... возвращаюсь домой и застаю такой поворот сюжета! а тем временем заказчик прислал ещё одно письмо - действие разворачивается не на львовском автовокзале, а всего лишь у нас на грибанале |
| случаем не в "Чайке" ? (какие воспоминания нахлынули!) :-) |
| не, где-то в коломне |
| You need to be logged in to post in the forum |