Luft-Fluessigkeits-Spiegel med.

[alexej jaropol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Luft-Fluessigkeits-Spiegel

Слово встречается в следующем контексте (результаты МРТ):

Polipoide Schleimhautschwellung in der rechten Kieferhoehle ohne Luft-Fluessigkeits-Spiegel.

Заранее спасибо!

[Mumma]

При рентгенологическом исследовании обычно выявляются утолщение слизистой оболочки, диффузное затемнение пазух, иногда уровень воздух- жидкость.
http://www.minclinic.ru/LOR/nose/narushenie_nosovogo_dihanija.html
Обычная рентгенография околоносовых пазух имеет ограниченную чувствительность и специфичность по сравнению с компьютерной томографией. Она может быть полезна для контроля уровней воздух-жидкость в верхнечелюстных пазухах во время курса лечения.

При рентгенографии придаточных пазух носа у пациентов с ликвореей нередко визуализируются ее косвенные признаки в виде затемнения полости одной из пазух или наличия в ней уровня "воздух - жидкость".
http://medgazeta.rusmedserv.com/2002/81/article_219.html
в Вашем случае это уровень, видимо, не выявлен?
дождитесь комментария медиков!

[Dimpassy]

именно так

[alexej jaropol]

Огромное спасибо, Mumma, Dimpassy!

И за развернутый ответ, превосходящий мои познания в медицине, и за рекомендацию!
Буду стараться хоть как-то образовываться!