Feinspezifität

[skolka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем
контексте: Die HEp2-Zelle wies kein für die gängigen Feinspezifitäten typischen Muster auf.

Заранее спасибо

[Dimpassy]

нужен широкий контекст (пара абзацев) для обеих веток

[Mumma]

Feinspezifitäten -- м.б. имеется в виду специфичность антител (и характерное свечение/окрашивание)?
Описание типа свечения, характерного для конкретной разновидности аутоантител, позволяет определить последующие тесты для уточнения специфичности аутоантител.
http://medserpuhov.ru/forum2/viewtopic.php?t=683&sid=7464546eadafde2fe6fe9837047373b4
Использование в качестве субстрата клеток злокачественной культивируемой линии благодаря их особенностям (высокое ядерно-цитоплазматическое соотношение, крупные размеры, наличие большого количества митозов) позволяет оценить различные типы свечения, характерные для присутствия в образце крови широкого спектра антител к различным антигенам.
http://www.nmtmed.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=182:2010-07-22-05-45-37&catid=44:2009-06-21-11-09-50&Itemid=85
полезная статья
http://autoimmun.ru/index.php?link=sctd&id_2=45&li=y
http://www.nmtmed.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=182:2010-07-22-05-45-37&catid=44:2009-06-21-11-09-50&Itemid=85

[Dimpassy]

Да, скорее всего, какие-то специфичные типы Kernmuster'а