|
Subject: sozialgeld Пожалуйста, помогите перевести.Sozialgeld Заранее спасибо
|
| Социальные деньги, всевозможные социальные пособия, например ALG 1 и ALG2 (Пособие по безработице) |
|
Sozialgeld hat weder mit ALG I noch II was zu tun! (siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialgeld) Vorschlag - schreiben Sie "социальные деньги" und machen Sie eine Fußnote mit Erklärungen auf Basis der Info aus Wiki dran (falls die Feinheiten des deutschen Sozialrechts für den Leser überhaupt von Bedeutung sind ...) |
| я бы написала "социальное пособие несовершеннолетним и неимущим" |
| You need to be logged in to post in the forum |