Pauschal- und Individualreisende

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые переводчики,
пожалуйста, помогите перевести "Pauschal- und Individualreisende".
Дано в контексте журналистской заметки о незадачливом путешественнике по зимнему Байкалу на велосипеде и с одной лишь палаткой, обморозившего руки-ноги, иронически-юмористически, с известной долей сарказма:
"Auf dieser Erde unterscheidet man grundsätzlich zwei Spezies von Reisenden: den Pauschalreisenden und den Individualreisenden. Ersterer jagt Schnäppchen und bucht billig. Dafür erwartet er nicht mehr als einen perfekten Urlaub, also perfekte Organisation, garantierten Sonnenschein und freundlich lächelnde Einheimische – aber bitte nicht zu viele davon im Hotel.
Der Individualreisende hingegen verachtet den Pauschaltouristen, er würde sich auch selbst nie als „Touristen“ bezeichnen. Er ist vielmehr ein Freigeist."
Мой вариант:
"т.н. "организованный" турист и турист-"индивидуал";
или турист-"зануда" и т.н. "дикий" турист
Наверняка можно сказать как-то по-другому, хлёстче, неожиданно и т.п.
Заранее спасибо

[Vladim]

Pauschalreise - турпоездка за фиксированную общую цену, без отдельной оплаты гостиницы, билетов, питания и т.д.

[Vladim]

Например,

Pauschalreise - паушальный тур
Individualreise - индивидуальный тур

[Alexandra Tolmatschowa]

Спасибо, Vladim! А если иронически (юмористически, с сарказмом даже)?

[molotok]

Знаю, не очень удачный вариант предлагаю:
"путешествующий с толпой" ("путешествующий с тургруппой) и "путешествующий сам по себе" ("частный турист", "путешествующий дикарём", "турист-индивидуал")

[Alexandra Tolmatschowa]

2 molotok - беру в копилку!
Жду ещё откликов

[mumin*]

вольные путешественники
http://allplanet.ru/
http://avtostop.net/volnie_puteshestvenniki.html
и т.д.

[Gajka]

Для второго:

В начале XXI в. стал возрождаться интерес к самостоятельным путешествиям. Сама жизнь изменилась. Самостоятельных путешественников уже не привлечешь трех-пятиразовым ресторанным питанием, комфортабельными кроватями в отеле, праздным ничегонеделанием и пассивным лежанием на пляже. Такой отдых идеально подходит для тех, кто предыдущие 11 месяцев стучал молотом по наковальне, перетаскивал мешки с песком или вручную вспахивал поля, питаясь при этом исключительно черным хлебом с водой, а ночуя на соломе в сарае.

А что же делать тем, кто, подобно офисным работникам, студентам, научным сотрудникам, врачам и учителям, таких лишений не испытывал? Разве можно удивить их чистой постелью (а на чем же они спят дома?), трехразовым питанием (они и дома-то на диете не сидят!), заранее составленным графиком экскурсий (как будто расписания занятий и графика рабочего дня недостаточно?!).

Для самостоятельного путешественника важнее постоянная смена впечатлений и отсутствие жесткого расписания. Именно в путешествии понимаешь ценность простых вещей. Еда - это необязательно черная икра с лангустами, главное - чтобы было съедобно и сытно; ночевать необязательно в номере люкс на водной кровати лишь бы крыша была над головой, а в хорошую погоду можно спать и под открытым небом; перемещаться тоже можно не только на такси или туристическом автобусе, а на всем, что движется: на самолетах, поездах, автобусах, телегах или слонах.

http://4traveller.org/

Кстати, "путешественники и туристы" можно взять для Вашего различия.

Первые будут туристами, а вторые путешественниками:)

[Gajka]

Или вот ещё:

— В чём для тебя состоит преимущество самостоятельных путешествий по сравнению с организованным туризмом?
— Преимуществ масса, можно было бы составить список, но, пожалуй, не буду, а просто обозначу ключевые различия между самостоятельным путешественником и тем, кто покупает поездку по туру.

В первом случае человек сам выбирает и линию своего пути, и где остановиться на ночлег, и культурную программу. Это позиция активного мыслящего человека, имеющего и силы, и время для принятия самостоятельных решений по ходу поездки. Собственно говоря, в самом названии это указано.

Во втором же случае за человека всё уже решено и укомплектовано. Конечно, при покупке продукта у него есть возможность повлиять на определённые опции, но выбор этот мнимый. Когда он приезжает на место, поменять что-либо уже проблематично — деньги-то уплачены. И в отеле, даже если он категорически не нравится, придётся жить. Самостоятельно же путешествующий зайдёт в этот отель, посмотрит и пойдёт дальше искать тот, который понравится.

В этом и состоит важнейшее различие. Один — активный автор собственной жизни, а второй — ведомый, пассивный потребитель. Но негатива и антагонизма тут никакого нет. Кому-то одно, а кому-то другое. Все люди разные, и это замечательно. Хотя то, что самостоятельных путешественников в России становится всё больше и больше, не может не радовать. Изменения в людском сознании налицо.

http://www.chaskor.ru/article/puteshestvennik_aleks_kuzmitskij_ya_za_cheloveka_dumayushchego_a_ne_zhuyushchego_19669

[Alexandra Tolmatschowa]

mumin*, Gajka, спасибо
читаю, изучаю...