grenzwertig groß

[lesja]

помогите, пожалуйста, перевести:

vermehrte, grenzwertig große Lymphknoten coeliacal - множество (???) предельно увеличенных лимфатических узлов брюшной????

заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

м.б., это поможет:
http://multitran.ru/c/m/s=coeliacia&dstat=coeliacal
http://www.google.de/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&rls=ru&channel=suggest&q=vermehrte,+grenzwertig+große+Lymphknoten+coeliacal&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[Alexandra Tolmatschowa]

http://de.wikipedia.org/wiki/Truncus-coeliacus-Kompressionssyndrom

[Alexandra Tolmatschowa]

http://multitran.ru/c/m/&l1=3&l2=2&s=grenzwertig

[q-gel]

"grenzwertig" bedeutet üblicherweise "an der Grenze des gerade noch Zulässigen/Vertretbaren/Zumutbaren" - (wird eigentlich hauptsächlich in der Umgangssprache benutzt ...)
also hier versteh ich das so: - offenbar sind da stark vergrößerte Lymphknoten -> an der Grenze zum operativen Eingriff (noch kann man sie drinlassen)

[bancroft]

Пo-Вашему получается, что grenzwertig groß = разговорный вариант медицинского термина "stark vergrößert".
А когда предлагаете резать, когда будет "sehr stark vergrößert"?

[q-gel]

Gute Frage, bancroft, aber ich hab den O-Text schließlich nicht geschrieben!
Und dass "grenzwertig" eher ein umgangssprachlicher Terminus, denn eine klare Aussage ist, sehen Sie ja an Ihrer eigenen Frage, womit die auch schon beantwortet ist.
Aber zu Ihrer Beruhigung - schauen Sie einfach mal hier rein, Posting 15.07.2008, 12:17
http://www.krebs-kompass.org/archive/index.php/t-19393.html

[Dimpassy]

Это заключение КТ/МРТ?

[bancroft]

Schlechte Antwort, q-gel.
N.B. Medizin ist für mich nur grenzwertig interessant.

[q-gel]

Tja, fast getroffen ist auch vorbei!!

[bancroft]

Darum: weniger ist mehr.