|
Subject: Место составления доверенности Перевожу форму доверенности в приложении к договору.Шапка исходника: доверенность, место составления доверенности прописью, лата составления доверенности прописью. Про дату все понятно, а вот как место еще может указываться, кроме как прописью??? И что мне теперь, так и переводить "....in Worten"? Ведь бред же получается. |
| думаю, что это Ort |
|
link 25.03.2011 13:14 |
| Может имеется в виду Змеиная область, Гадюкинский район, село Гажье? Т.е. типа vollständig? |
|
and're Länder, and're Sitten... oder einfach ignorieren |
|
link 25.03.2011 13:17 |
| А то кто нибудь напишет Иваново, а этих Иваново в России сотни )) |
| Danke, "oder einfach ignorieren" - пожалуй, самый подходящий вариант, остановимся просто на орте :) |
| место прописью, дату цифффрами - имхо |
| Cашок, в исходнике указано, что и дата в прописи... |
| а разве трудно? ну и прописуйтье! :-) |
| ОK, еще раз спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |