Buntstein

[ВиталийРудер]

День добрый. Помогите разобраться с этим Buntstein в сл. контексте.
Пункт договора:
- Beleihung und Verkauf von Buntsteinen und Diamanten.

Строительный камень??

[Queerguy]

"цветные камушки" вероятно в контексте алмазов будут полудрагоценными камнями :)

из сети:
"preiswerte Halbedelsteine — man nennt sie jetzt Buntsteine"

[Queerguy]

тем более строительный камень в ломбард не понесешь :)

[CostaRica]

может просто цветные драгоценные камни (изумруд, рубин...)

[ВиталийРудер]

Во во, это меня и смутило. :-) Я начал представлять человека, несущего гранитную плиту с кладбища в ломбард. Спасибо))

[ВиталийРудер]

Точнее это Buntsteinputz меня смутил.

[Queerguy]

пока склоняюсь к полудрагоценным:

Malachit, Lapislazuli, Onyx und weitere Buntsteine

а малахит, оникс ... - это полудрагоценные камни

[ВиталийРудер]

Да, я тоже....

Традиционно драгоценными, известными как таковыми сотни лет, считаются алмаз, рубин, сапфир, изумруд и жемчуг. Другие драгоценные камни, используемые в ювелирном деле изначально называли несколько длинновато — «цветные драгоценные камни, кроме рубина, изумруда и сапфира». Это название не прижилось и был выбран термин «полудрагоценные» камни.

[ВиталийРудер]

Всем мерси

[Queerguy]

ух ты :)

[Mumma]

Виталий, эк Вас плющит, торчит и колбасит :-)

[Queerguy]

Das ist 'ne Wucht! (в прямом и переносном смысле) :)

[ВиталийРудер]

То ли еще будет....))

[Queerguy]

es kommt immer bunter :)

[Queerguy]

... auf der Villa kunterbunt :)

[ВиталийРудер]

Дайте мне побыть хоть иногда самим собой :-)

[Коллега]

не могу насмотреться на Виталия:-)

но мне чего-то кажется, что за яшму или там малахит много в ломбарде не дадут, если не тащить вазу из Эрмитажа.
Они и новые-то копейки стоят.
А рубины и сапфиры тогда не берут, что ли?

[ВиталийРудер]

Здравствуйте Коллега ;-) Сто лет сто зим. Не совсем понял Ваш вопрос.

[Коллега]

привет как дела :-). Вопрос в том смысле, что речь имхо скорее о драгоценных камнях, а не о полудрагоценных, т.е. я бы обобщила - бриллианты и другие драгоценные и полудрагоценные камни

[ВиталийРудер]

А там вообще какой то запутанный договор.
Есть отдельный пункт -Edelsteine-, а потом почему то Buntsteine и алмазы. Нужно было мне наверное сразу об этом сказать, пардон всем откликнувшимся. Дела хорошо, спасибо )

Зато ел сегодня мороженное уже на улице))

[Erdferkel]

Begehrt sind auch wunderschöne, große Farbsteine. Die Tatsache dass diese Steine leider immer seltener werden, macht sie nur noch wertvoller. Besonders schöne Steine werden sogar als Sammelobjekte im Safe aufbewahrt und nur für Kenner angefertigt. Dazu gehören z.B. Burma Safire, große Turmaline, Paraibas aus Mosambik (türkisblau bis grün), Tsavorite (leuchtend grün), Tansanite, Mandarin Granaten und natürlich Aquamarine in der Santa Maria Farbe (intensiv blau).
Kombiniert werden diese Buntsteine bevorzugt mit Gelbgold, während Weißgold bei Diamantenschmuck dominiert.