Zertifikat im Rahmen der Präqualifikation

[Verunja]

Пожалуйста, у кого есть время и желание, проверьте это бредовый сертификат и помогите перевести его последнее предложение. Какой-то документ на грани прикола )))
Спасибо!
Zertifikat
im Rahmen der
Präqualifikation
Auf der Grundlage des Jahresabschlusses zum TT.MM.JJJJ sowie weiterer quantitativer und qualitativer Informationen bescheinigen die DQB Deutsche Gesellschaft für Qualifizierung und Bewertung mbH (DQB) und die VHV Deutsche Kautionsversicherung AG (VHV Kaution AG) hiermit, dem Unternehmen:
MUSTERMANN GMBH
Muster Stf. 99 Musterstadt
die
wirtschaftliche Stabilität.
Dieses Zertifikat ist gültig bis zum TT.MM.JJJJ.
Die finanzielle Ausfallwahrscheinlichkeit des Unternehmens ist, sofern sich die Parameter im Unternehmensumfeld nicht ändern, für den Zeitraum bis zum Ablauf dieses Zertifikats mit kleiner als 2.0 % anzusehen.
Die DQB und VHV Kaution AG schließen jegliche Haftung für das Zertifizierungsergebnis gegenüber Dritten aus.
Hannover, den 22. März 2006
VHV Deutsche Kautionsversicherung AG
' Als wirtschaftlich stabil werden Unternehmen klassifiziert, die aufgrund der Bonitätsprüfung durch die VHV in die Ratingklassen I - V eingestuft werden.
Die VHV Deutsche Kautions Versicherung AG analysiert pro Jahr ca. 25.000 Jahresabschlüsse und sonstige Bonitätsunterlagen. Die eingesetzten Verfahren zur Ratinganalyse werden durch den permanenten Abgleich der Prognosen mit den tatsächlich eingetretenen Insolvenzfällen ständig aktualisiert und verbessert . Kern des aktuell verwendeten Verfahrens ist eine hochentwickelte Künstliche Neuronale Netz-Analyse (KNA2).
Als Ergebnis des Analyseverfahrens konnte von der VHV Kaution AG die in der Grafik dargestellte Unternehmensverteilung auf einzelne Ratingklassen und deren Ausfall Wahrscheinlichkeiten für Unternehmen der Bauindustrie ermittelt werden.

Сертификат,
выданный в рамках
предварительной квалификации
На основании данных годового отчета на ДД.MM.ГГГГ, а также в результате анализа прочих качественных и количественных показателей Немецкое общество по квалификации и оценке (DQB) и страховая компания VHV Deutsche Kautionsversicherung AG (VHV Kaution AG) данный сертификат выдан компании:
MUSTERMANN GMBH
Мустер Штр. 99 Мустерштадт
и подтверждает
Экономическую стабильность вышеуказанной компании.
Настоящий сертификат действителен до ДД.ММ.ГГГГ.
При стабильности показателей в сфере деятельности предприятия, а также в смежных областях, вероятность возникновения финансовых проблем на предприятии в период действия данного сертификата не превышает 2.0 %.
Общество DQB и компания VHV Kaution AG не несут ответственности за результаты данной сертификации в отношении третьих лиц.
Ганновер, 22 марта 2006 г.
VHV Deutsche Kautionsversicherung AG
' Экономически стабильными признаются предприятия, которым по результатам проверки кредитоспособности, осуществленной компанией VHV, присваивается класс с I по V.
В год компания VHV Deutsche Kautions Versicherung AG анализирует около 25.000 годовых отчетов и прочих документов для оценки кредитоспособности предпприятий. Используемые методы анализа постоянно обновляются и совершенствуются путем постоянного сопоставления прогнозов со случаями реально возникших случаев банкротства. В основе системы, используемойй на данный момент, лежит анализ методами искусственных нейронных сетей (ИНС2).

[Erdferkel]

und deren Ausfallwahrscheinlichkeiten - в одно слово
вариант:
По результатам анализа VHV Kaution AG разработало приведенную графическую схему распределения предприятий по классам кредитного рейтинга и вероятности финансовой несостоятельности для предприятий строительной промышленности

[Verunja]

Спасибо, Erdferkel, сдула....))