maschinenseitig tech.

[langdud77]

Пожалуйста, помогите перевести.
maschinenseitig
Слово встречается в следующем контексте:
Das fertige Teil wird durch die Gegenspindel abgeführt oder von einem maschinenseitigen Greifer übernommen, auf dem Förderband abgelegt und aus dem Maschinenbereich gefördert.
Заранее спасибо

[tchara]

со стороны машины?

[fekla]

со стороны СТАНКА, где захват

[Эсмеральда]

... где манипулятор, а захват - рабочий орган последнего...