|
link 24.03.2011 11:15 |
|
Subject: abgeklärt Добрый день, форумчане!Подскажите, пожалуйста, как корректней перевести на русский такое предложение: Es wird Ihrerseits mit Hrn. A abgeklärt. "Это прояснит Вам г-н А"? И как можно перевести - in wie weit. "Насколько"? |
|
Это необходимо Вам прояснить/ выяснить вместе с А. in wie weit soll es ohne Kontext funktionieren? |
|
link 24.03.2011 11:31 |
|
Возможно. Но контекст: ... in wie weit sie wirtschaftlich durchzuführen ist. |
| + уточнить |
| уточнить у г-на А. |
|
"in wie weit" - вот они плоды просвещения по новой орфо тоже слитно (inwieweit) напр.: |
| в как далеко она экономически проводить есть |
|
м.б. и так: Вы должны выяснить у г-на А, насколько её (или его?) проведение будет экономически целесообразным кто ж его без контекста знает... |
| You need to be logged in to post in the forum |