DictionaryForumContacts

 Alexandra Tolmatschowa

link 24.03.2011 6:00 
Subject: ICS-Score, IIEF-Score, ED мед.
Уважаемые переводчики,
пожалуйста, помогите перевести "Kontinenz (ICS-Score) und Erektion (IIEF-Score mit Angabe der ED-Medikation)".
Встречается в следующем предложении "Kontinenz (ICS-Score) und Erektion (IIEF-Score mit Angabe der ED-Medikation): halbjährlich, ab dem vierten Jahr jährlich."
Контекст: врачебные рекомендации в выписном эпикризе, диагноз - аденокарцинома простаты, проведённая терапия: радикальная двусторонняя позадилобковая везикулярная прстатэктомия.
Мой вариант:
"способность регулировать мочеиспускание (по МКС/ICS-Score) и эрекцию (по МИЭФ/IIEF-Score с характеристиками лечения эректильной дисфункции): раз в полгода, начиная с четвёртого года – ежегодно."
Заранее спасибо

 Dimpassy

link 24.03.2011 7:33 
1) International Continence Society
2) International Index of Erectile Function
3) erectile dysfunction

 Alexandra Tolmatschowa

link 24.03.2011 8:03 
Cпасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo