Перевод инструкции от аппарата(или ПО) фирмы Messer Cutting & Welding weld.

[Koralle]

Verbindung
Mit der Funktion können Verbindungsschnitte von einer Ausschnittfahne zu einer Anschnittfahne definiert werden. Dazu können beliebig viele Zwischenpunkte vom Aus.-zum Anschnitt gesetzt werden.
Bei Konturen die mit Verbindungsschnitt zusammenhängen kann die Schneidrichtung nicht mehr geändert werden, da diese durch das Verbinden der Aus.-und Anschnittfahnen festgelegt ist.
Sollte dies erforderlich sein so muss zuerst mit dem Befehl Rückgängig die Funktion aufgehoben werden. Nun kann die Schneidrichtung geändert werden und die Konturen müssen erneut verbunden werden.
Achtung : Wird bei einer Kontur von ihrem Ausschnitt zu ihrem eigenen Anschnitt ein Verbindungsschnitt definiert, so wird diese Kontur nicht mehr geschnitten.
Anmerkung: Die grafische Darstellung, dass die Kontur nicht geschnitten wird kann man nur in der Simulation erkennen.
Rückgängig
Mit dieser Funktion können alle Technologie-Einfügungen rückgängig gemacht werden. Für eine vereinfachte Anwahl des zurückzusetzenden Technologieelements wird eine Markierung in seiner geometrischen Mitte eingeblendet, die angeklickt werden muss.
Manche Technologiefunktionen bauen auf andere auf (z.B. Verbindungsschnitt von einer Stegausschnittfahne zu einem anderen Bauteil).Wird nun eine der zugrundeliegenden Funktionen zurückgenommen (z.B. der Steg), kann die andere evtl. auch nicht mehr ausgeführt werden und verschwindet (z.B. Stegausschnitt existiert nicht mehr, also kann Verbindungsschnitt nicht mehr ausgeführt werden).

Соединение
С помощью этой функции можно определять линии резки от места прорези заготовки (захода) до засечки. В этом отрезке может быть поставлено любое количество промежуточных точек.
Направление резки контуров, зависящих от линии резки, больше нельзя изменить, так как они определены связью между местом прорези (заходом) и засечки.
Если необходимо изменить направление резки, то нужно сначала отменить эту функцию с помощью команды Возврат. Теперь можно изменить направление резки и контуры должны быть обновлены.
Внимание: Если определены линии резки контура от места прорези (захода) до засечки, то больше нельзя резать по этому контуру.
Примечание: Графическое представление о том, что контур не будет прорезан, можно получить только при моделировании.
Возврат
С помощью этой функции можно отменить ввод всех операций. Для упрощения выбора отменяемых элементов, появится метка в его геометрическом центре, на которую нужно нажать.
Некоторые функции основываются на других (например, линия реза от места прорези (захода) перемычки до другого элемента детали). Если отменить одну из основных функций (например, перемычку), другие возможные функции теперь также не могут быть выполнены и исчезают (например, резка засечки больше невозможна, следовательно, невозможен пропил линии резки).

Поправьте, пожалуйста, что не так!

[mumin*]

как говорится, букаф очень много, трудно осилить
такие объёмы удобнее абзацами выдавать :)

если у контроллера (или что это там?) в языковом меню нет русского языка, то всякие Rückgängig / Verbindung лучше, имхо, оставить и на языке оригинала (с русским переводом, разумеется)
чтобы у тех, кто будет русифцировать, не возникало лишних проблем

[vittoria]

букафф, действительно, очень много.
нет никакой физической возможности осилить.

в нашем ауле приняты направление реза и линия реза.
типа разграничивают рез как процесс и резку как способ :)

[vittoria]

для внеклассного чтения:
http://www.svarka-lib.com/map/70/180.html

[Koralle]

Спасибо большое!
у меня сомнения на счет правильности перевода слов:
Ausschnittfahne - место прорези заготовки (захода)
и
Anschnittfahne - засечка