|
Subject: Standortumstellung Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести Standortumstellung.Локализация ПО, вернее отрывки: Заказчик дал к Standortumstellung вот такую инструкцию: Продолжить, выбрав местоположение? |
|
в ссылке "рассчет" с двумя эсами :-( м.б. Продолжить выбор страны эксплуатации? |
| Спасибо за помощь! "Страна эксплуатации", кажется, даже очень подходит. |
| другая страна/ регион пользователя (продукта) |
| Гайка, благодарю! Слеплю пока "регион эксплуатации". |
| Продолжить работу, выбрав опцию/ команду "Сменить регион пользователя"? |
|
Möchten Sie mit der Standortumstellung fortfahren? продолжить с выбором места размещения оборудования ? |
| размещения...:(( |
| Нет, "размещения оборудования" не подойдет. Это ПО устанавливается для автомобилей определенных марок. А в разных странах/регионах марки эти могут различаться. И чтобы правильно указать/найти марку, нужно выбрать необходимый регион/страну. Так объясняется в инструкции... |
| ....места расположения ремзоны ? |
| места расположения - гаражи и автостоянки |
| You need to be logged in to post in the forum |