|
Subject: Richtung med. Winziges, nicht Richtung weisendes unspezifisches Ulkus.Что в этом случае Richtung? не указывающая направление: Далее: Keine Richtung weisenden Verändrungen. Без указывающих направление изменений??? Заранее спасибо. |
|
предположение в порядке бреда: м.б., тут имеется в виду направление развития язвенного дефекта (напр., продольное или поперечное), а поскольку в Вашем случае язва маленьких размеров, то это направление не определяется? крупные язвы, как правило, имеют поперечную направленность; http://www.colonoscopy.ru/projects/glossary/texts/glossaryinflam3.htm Однако при БК язвы продольной формы или афтоидные и, как правило, возможно проведение морфологической дифференцировки. http://www.colonoscopy.ru/projects/nagasako/texts/10-5.htm Язва передней стенки антрального отдела желудка: виден продольный неправильной формы язвенный дефект... http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/7630/Гастроскопия |
| а не может быть у "Richtung weisen" значения типа "инициировать"? |
| ??? |
|
Keine Richtung weisenden Verändrungen - без инициирующих изменений?? посмотрите на сайте woxikon синонимы слова Richtung эскулапы - они такие затейники бывают |
| Уж да уж... ) А не подскажете еще - предложение меня повергло в стопор. Es zeigt sich eine akute (извиняюсь)Analfissur bei 6 Uhr in Steinschnittlage. Что значит "bei 6 Uhr "? У меня только одна догадка - что это, наверное, какое-то положение больного? Как это по-русски сказать? |
|
Steinschnittlage - это положение больного 6 Uhr - расположение трещины (условный циферблат) По месту расположения у подавляющего большинства больных анальная трещина локализуется на 6 часах (задняя анальная трещина)... http://www.proctolog.ru/diseases_01_fissure.htm |
|
Mumma + Steinschnittlage - это положение больного как для операции по поводу геморроя или положение для камнесечения |
| Спасибо! |
| жалко, что поиск не работает -- про часы довольно часто вопрос задают |
| Хорошо, что Вы мне попались )) |
|
но насчёт Richtung так и непонятно :( лучше, конечно, у врачей спросить, что имелось в виду |
| киньте, пожалуйста, абзац про Richtung |
|
Абзаца как такового нет: Diagnosen: 1. Winziges, nicht Richtung weisendes unspezifisches Ulkus im Ileum (kein Anhalt auf Morbus Crohn). Ansonsten völlig unauffällige Ileokoloskopie. Потом еще: Feingeweblich: Keine Richtung weisenden Veränderungen (ausführliche Histologie liegt bei). |
| nicht/keine Richtung weisendes - такое ощущение, что здесь Richtung = tendency/trend (http://www.dict.cc/?s=Richtung), т.е. не выявлено |
| Так язвочка как раз имеется. Маленькая, неспицифическая |
| или не имеется? признаков болезни Крона-то (т.е. язв) не найдено. Дальше что-нибудь есть про нее? |
| т.е. в этом варианте выходит, что имеется дефект слизистой подвздошной кишки небольших размеров, не имеющий признаков неспецифической язвы |
|
Winziges, nicht Richtung weisendes unspezifisches Ulkus. Dieses Ulcus ist für dieses Krankheitsbild nicht richnungsweisend. Понимаю так. |
|
хотя... вот этого сразу не увидела: Feingeweblich: Keine Richtung weisenden Veränderungen (ausführliche Histologie liegt bei). м. б. "без специфических изменений"? |
| You need to be logged in to post in the forum |