|
Subject: Sie ist in gutem adipoesem Ernaehrungszustand. Помогите, пожалуйста, перевести
|
|
Вариант: Она страдает ожирением, связанным с нарушением режима питания |
| Sie ist in gutem Zustand. Не вникая в тонкости, почему перевод негативный: Она страдает ожирением? |
| Тогда пусть решает контекст: является ли она хорошо упитанной или страдает ожирением |
|
Не знаю, о человеке идет речь или о животном. Мои предположения (буду рад критике): если речь идет человеке, то у нее отсутствует избыточная жировая масса благодаря соблюдению условий питания; если о животном - то у нее хорошая степень упитанности. |
| Да, _MarS_, думаю, что Вы правы |
|
Два мудреца в одном тазу... Sie ist in gutem AZ und adipösem EZ. |
|
Хорошая критика;) И он ей рад:)) Очередная корка: если речь идет человеке, то у нее |
|
Sie - это "она" по-немецки. Поэтому "у нее". Я благодарен критике, bancroft, а не оскорблениям - их я обычно игнорирую (чтобы Вы на будущее знали). Так что можете не стараться зря. |
| Это не оскорбление, это - факт |
| Если правильный ответ для Вас оскорбление, то у Вас что-то с AZ. |
|
Und dann noch die Frage, was genau adipöser Ernährungszustand heißt.. das stand in meinem KH-Bericht und regt mich seit ich das gelesen hab schon auf, da soweit ich weiß adipös fettleibig, etc bedeutet... Und auch wenn ich immer wieder sag ich bin zu dick, meine ich doch dass man mich nicht als adipös bezeichnen kann und auch damals nicht konnte (damals 1,70m und ca 76kg) o.O LG Julia Antwort: also erstmal: ich bin auch nicht wer-weiss-wie-fett, aber adipöser ez stand bei mir auch drin. medizinisch gesehen sind wir eben adipös. "moppelig" gibts da nicht. also reg dich nicht auf. |
| Julia, что Вы хотели этим сказать? |
|
Di Scala, откуда ясно, что страдает? Bei der körperlichen Untersuchung sahen wir den 42-jährigen Patienten in sehr gutem Allgemein- und adipösem Ernährungszustand (188 cm, 115 kg, BMI 33 kg/m2) А тут "in sehr gutem" = страдает, нет мочи терпеть? |
| Я считаю свой ответ об ожиренни неверным |
| Похвально. |
| bancroft, а по-русски все-таки как Ваш правильный вариант звучит? Я, к сожалению, только про мудрецов в тазу прочитал. |
| Читайте дальше, не буду Вам мешать. |
| You need to be logged in to post in the forum |