|
link 22.03.2011 20:19 |
|
Subject: zirkumferent мед. zirkumferenteAbsetzungsebene - (о)круглая ампутированная область ?нашла только Zirkumferenz (мед.) - окружность Заранее спасибо |
|
Zirkumferẹnz: Umfang, Ausdehnung, Ausmaß (Anatomie). in einem Beitrag - Erklärung: Zirkumferent in den Weichteilen = um diese Stelle des Knochens herum so, wie ich das verstehe, bedeutet dieses Wort nichts anderes als - "um etw. herum" Was es mit der Absetzungsebene auf sich hat -> kein Kontext-keine Ahnung;-) |
|
link 23.03.2011 1:48 |
|
Контекст: выписной эпикриз, диагноз - аденокарцинома простаты; в этом месте речь идёт о комментарии к гистологическим исследованиям: "Zum sicheren Ausschluss einer Karzinominfiltration in die Absetzungsebene werden ergänzende Schnittstufen durchgeführt; Sie erhalten einen 2. Bericht. 2. Bericht Аuch nach Untersuchung von mehreren Stufenschnitten läßt sich eine Tumorinfiltration der farbmarkierten zirkumferenten Absetzungsebene nicht belegen. Die übrigen entnehmen Sie bitte dem vorangegangenen Bericht." "Для уверенного исключения / чтобы уверенно исключить инфильтрации (-ю) карциномы в иссечённую ? / удалённую ? /оперированную ? область, должны быть проведены дополнительные срезы; Вы получаете второй доклад / сообщение /рапорт ? Остальные данные /результаты обследования Вы можете узнать из / дана в информации выше. Доклад / Информация 2 Даже в результате исследования нескольких слоёв среза инфильтрация опухоли .... не подтверждается. Остальные данные см. предшествующую информацию." Прошу помочь. Заранее спасибо |
| q-gel +1 - расположенный вокруг, но в переводе это, применительно к резекционной линии, можно опустить |
| You need to be logged in to post in the forum |